Horizont um den Hals/ Orizont în jurul gâtului

Herbert-Werner Mühlroth, poet și traducător german născut în România, care a fugit de raiul comunist în tinerețe, stabilindu-se în Germania federală, unde și-a găsit împlinirea și rostul, s-a simțit foarte aproape de grupul de autori dizidenți din RDG care s-a format în jurul decanului de vârstă, Reiner Kunze. Alături de Jürgen Fuchs, din acesta mai făcea parte Günter Ullmann.

Am o mare admirație pentru atașamentul lui Herbert-Werner Mühlroth față de acești poeți germani care au avut curajul sinucigaș de a se opune sistemului comunist în fosta RDG. E sarcina genuină a poeziei: aceea de a descoperi neajunsurile și de a susține adevărul. A se ridica împotrivă, a înfrunta, a nu ceda. Încerc să întreprind tot ce-mi stă în putere să-i fac cunoscuți la noi, inclusiv apelând la acest mod de comunicare. Chiar dacă poezia nu e un produs vandabil, ea poate stârni emoții, provoca atitutudini, scoate din nesimțire, moleșeală și platitudine mase de oameni peste care trec, implacabil, șenilele noii tehnologii.