Dicționar de angliști și americaniști români

Ideea cărţii de faţă s-a născut din conştientizarea necesităţii de a centraliza – altfel decât într-o bază de date electronică – diferitele aspecte cunoscute doar parţial sau imperfect privind activitatea unei pături relativ restrânse de intelectuali – universitari şi scriitori – din aceasta ţară care şi-au închinat viaţa ideii, în mare măsură dezinteresată, de a-şi ajuta compatrioţii, pe de o parte, să asimileze limba engleză, devenită vehiculul cel mai important al informaţiei de orice natură în epoca noastră, şi, pe de alta, de a-l familiariza pe cititorul român cu operele literare importante create în spaţiile culturale în care se foloseşte limba engleză. Dicţionar de anglişti şi americanişti români (DAAR) este, într-o oarecare măsură, un dicţionar de nişă, dar el poate deveni interesant şi pentru publicul larg, în măsura în care acestuia nu-i este indiferent cine a întocmit un dicţionar, a elaborat o metodă de studiere a limbii, o istorie literară a Albionului sau a Statelor Unite sau, în cele mai multe cazuri, cine a tradus o carte sau s-a specializat în opera unui autor. Este aceasta o modalitate indirectă de a spune că DAAR se adresează, în ultimă instanţă, oricărui cititor cultivat, dornic să afle în ce măsură se poate bizui pe autorul (traducătorul) unor astfel de volume şi să se informeze despre palmaresul profesional al acestuia. Virgil Stanciu